YAVUZ KANLI LL.M.

ALLGEMEIN BEEIDIGTER DOLMETSCHER UND ERMÄCHTIGTER ÜBERSETZER

TÜRKISCH <> DEUTSCH

DIPL.-WIRTSCHAFTSJURIST (FH)

TÜRKÇE

WARUM FACHÜBERSETZER MEHR KÖNNEN...

Wenn sich für einen Rechtsbegriff in der Zielrechtsordnung keine direkte Entsprechung finden lässt, so wählt der „normale“ Übersetzer oftmals einen der ihm bekannten Begriffe, da ihm die Kenntnis und Fähigkeit fehlen, Rechtsordnungen zu vergleichen. Infolge dessen werden häufig nicht zutreffende, sogar falsche Begriffe gewählt.

 

Der Rechtsübersetzer hingegen ist in der Lage, dank seines juristischen Fachwissens Instanzen zu präzisieren, Fachtermini zu differenzieren und Begriffe zu definieren. Folglich wird er mit seiner rechtsvergleichenden Herangehensweise immer den korrekten Ausdruck finden.

 

Durch mein wirtschaftsrechtliches Studium an der FH –Bielefeld und das Auslandssemester an der Kültür Universität in Istanbul in Kooperation mit der Ruhr-Universität Bochum  im Rahmen des Masterstudiengangs „Deutsches, Türkisches und Internationales Wirtschaftsrecht“ verfüge ich über solide Kenntnisse beider Rechtsordnungen und kann somit einwandfreie Fachübersetzungen in Recht und Wirtschaft anbieten.

 

ÜBERSETZUNG VON RECHTSTEXTEN

BEGLAUBIGTE

ÜBERSETZUNGEN

DOLMETSCHEN MIT

FACHWISSEN

IHRE UNVERBINDLICHE ANFRAGE

KÖLN

 

Venloer Straße 472a

50825 KÖLN

HAMM

 

Viktoriastraße 220

59067 HAMM

LEVERKUSEN

 

Friedrich-Ebert-Straße 94

51373 LEVERKUSEN

HERNE

 

Wilhelmstraße 4

44649 HERNE

DİREKT

 

0163 – 214 00 09

info@yavuz-kanli.de

 

© YAVUZ KANLI LL.M.